当你在游玩一款恐怖游戏时，第一眼看到的往往不是玩法，而是名字所散发的气味。翻译恐怖游戏名字，像是在灯光昏暗的走廊里点亮一盏灯，既要照亮核心意象，又要把握当地玩家的心理预期。不同地区的玩家对恐怖的边界感受不尽相同，有的偏好冷艳阴森的气质，有的则对直白惊涛骇浪的冲...